Sitios web en varios idiomas: traducción automática o profesional

Portátil, libreta, celular y café sobre una mesa de madera Foto: Alejandro Escamilla alejandroescamilla · CC0 · Redimensionada
Icono de Calendario

Un sitio en varios idiomas abre mercados: clientes angloparlantes, turistas, comunidades latinas en el exterior o países con más de un idioma oficial, como Canadá (inglés y francés). Pero la forma de traducirlo define si el sitio genera confianza o la destruye.

Comparativa de opciones de traducción

OpciónCostoCalidadSEORecomendada para
Widget de traducción automáticaMuy bajoIrregularCasi nulo (Google no indexa bien esas versiones)Consultas ocasionales de visitantes
Traducción automática revisada por una personaMedioBuenaBueno, si cada idioma tiene sus propias páginasSitios con mucho contenido
Traducción profesionalAltoExcelenteExcelentePáginas de venta, servicios y textos legales
Cabinas individuales de trabajo en una oficinaFoto: JustWritingHere · CC0 · Recortada

Traducir no es suficiente: hay que adaptar

  • Vocabulario: el inglés de Estados Unidos, Reino Unido o Australia tiene diferencias; el español de España, México y Colombia también.
  • Moneda, medidas y formatos de fecha.
  • Ejemplos y referencias culturales.
  • Palabras clave: no se traducen literalmente; se investigan en cada idioma.

Estructura técnica

  1. Una carpeta por idioma (/en/, /fr/, /es/) dentro del mismo dominio.
  2. Etiquetas hreflang para que Google muestre la versión correcta.
  3. Selector de idioma visible, que lleve a la misma página en el otro idioma.
  4. Títulos y descripciones propios en cada idioma.

Errores comunes

  • Traducir el menú y dejar el contenido en el idioma original.
  • Formularios y mensajes de error sin traducir.
  • Redirigir automáticamente por país sin permitir cambiar de idioma.
  • Publicar traducciones automáticas sin revisión en páginas de venta.

Por dónde empezar

Traduzca primero las páginas que generan clientes: inicio, servicios, precios y contacto. El blog y las secciones secundarias pueden llegar después.

¿Necesita ayuda con su sitio web? Contáctenos: somos expertos en sitios web y posicionamiento desde 2005.

Compartir este artículo

🔊
¿Necesitas ayuda? Hablemos
Hola en que te podemos ayudar?

Comercial y Administrativa

Magda Trujillo

Soporte y Tickets

Ing. Victor Manuel Boada

Contable y Administrativa

Andrea Catalina Bolaños