Sitios web en varios idiomas: traducción automática o profesional
Foto: Alejandro Escamilla alejandroescamilla · CC0 · Redimensionada
Un sitio en varios idiomas abre mercados: clientes angloparlantes, turistas, comunidades latinas en el exterior o países con más de un idioma oficial, como Canadá (inglés y francés). Pero la forma de traducirlo define si el sitio genera confianza o la destruye.
Comparativa de opciones de traducción
| Opción | Costo | Calidad | SEO | Recomendada para |
|---|---|---|---|---|
| Widget de traducción automática | Muy bajo | Irregular | Casi nulo (Google no indexa bien esas versiones) | Consultas ocasionales de visitantes |
| Traducción automática revisada por una persona | Medio | Buena | Bueno, si cada idioma tiene sus propias páginas | Sitios con mucho contenido |
| Traducción profesional | Alto | Excelente | Excelente | Páginas de venta, servicios y textos legales |
Foto: JustWritingHere · CC0 · RecortadaTraducir no es suficiente: hay que adaptar
- Vocabulario: el inglés de Estados Unidos, Reino Unido o Australia tiene diferencias; el español de España, México y Colombia también.
- Moneda, medidas y formatos de fecha.
- Ejemplos y referencias culturales.
- Palabras clave: no se traducen literalmente; se investigan en cada idioma.
Estructura técnica
- Una carpeta por idioma (/en/, /fr/, /es/) dentro del mismo dominio.
- Etiquetas hreflang para que Google muestre la versión correcta.
- Selector de idioma visible, que lleve a la misma página en el otro idioma.
- Títulos y descripciones propios en cada idioma.
Errores comunes
- Traducir el menú y dejar el contenido en el idioma original.
- Formularios y mensajes de error sin traducir.
- Redirigir automáticamente por país sin permitir cambiar de idioma.
- Publicar traducciones automáticas sin revisión en páginas de venta.
Por dónde empezar
Traduzca primero las páginas que generan clientes: inicio, servicios, precios y contacto. El blog y las secciones secundarias pueden llegar después.
¿Necesita ayuda con su sitio web? Contáctenos: somos expertos en sitios web y posicionamiento desde 2005.